lunes, septiembre 25, 2006

Felicitats a vuesas mercedes (Benz)


Queridos amigos:

Pues ya tenemos montado el lío idiomático por la reacción de los fascistas de siempre que, encima, te llaman fascista a ti por no hablar el dialecto que a ellos se les pone en el pepino (o pepì) y que es una cosa que a mí me saca de quicio. Ni que decir tiene que, y me dispongo a hablar bien de mí un poco, yo siempre estoy dispuesto a que mis interlocutores me entiendan y no hago una cuestión de honor ni me da ninguna vergüenza lanzarme a pedir una cerveza en danés si con eso consigo que la danesita del otro lado de la barra me la ponga (la cerveza, quiero decir) con una sonrisa y, a ser posible, con unas aceitunas.

Me pasó en Copenhague que fui ensayando en el taxi al hotel, trazando imposibles contorsiones bucales siguiendo las instrucciones del taxista (casi me da un esguince en la lengua), cómo cojones se decía en danés “Una cerveza”. En ese idioma tan gutural y enrevesado se pronuncia algo parecido a “In fadul” y con la lección aprendida me fui tan pichi a la barra y le dije a la danesa de turno que, por cierto, parecía más china que danesa:

-- “In fadul”. Ni Soren Kierkegaard lo hubiera dicho "más mejor". La mujer frunció el ceño y se le cerraron aún más los ojillos achinados, tanto juntó sus párpados que parecían una frase en morse, y me contestó algo así como...

-- “Ein???”, que, en danés, supe luego, significa “¿Mandeeee?”.

Y yo insistí en mi perfeccionado danés, con depurado acento del mismísimo estrecho de Sünd.

-- “In fadul”.

Y ella que nada, que no hay tu tía. Me dieron ganas de preguntarle:

-- “¿Eres de ERC o es que no hablas danés?”, pero como yo no sé decir todo eso en danés, le hice un gesto con el puño de arriba a abajo, como tirando de la espita, y aclaré:

-- “Una caññññña, coñññño”, muy patrio, masticando las eñes, pero con educación y buena cara, y esto sí que lo entendió. Conclusión: ir de Alfredo Landa por la vida a veces es más ventajoso que hacértelo de Hans Christian Andersen.

Me enteré el domingo de que el pregón de las fiestas de la Merced... O de la Mercè, si lo prefieren vuesas mercedes (a mí me la pela cómo lo quieran decir)... no ha sido siempre en catalán, sino que, en ocasiones, se ha proclamado el inicio de la fiesta en inglés e, incluso, en francés. Entonces, ¿no entiendo por qué los de siempre se cabrean porque se haga en castellano? Así que, por encontrarle una explicación, he deducido que el problema no era el idioma, sino la persona que decía el pregón, Elvira Lindo. ¿Qué se le va a hacer? No a todo el mundo le gusta este blog, ni lo que decimos y no a todo el mundo le gusta Manolito Gafotas.

X.Bea-Murguía (¡Visca la Mercè! Y felicidades a todos los que tienen un Mercedes, especialmente a mi buen amigo Pepe, con quien compartí unos días increíbles en Dinamarca, que ayer hizo 35 añitos y que, efectivamente, tiene un Mercedes)

8 Comments:

Anonymous Hormon Wells said...

Eso se dice así en Danés : Una caña jefe ....!!!! , venga coño..que hay prisa!!! , eso es idioma universal , posiblemente la camarera no tenía experiencia.

Saludos.

25 septiembre, 2006 13:31  
Anonymous BBU said...

Je, je. Yo pensé lo mismo que tú: la abuchearon a ella, no al idioma en el que hizo el pregón...

25 septiembre, 2006 14:04  
Blogger murga said...

Yo creo, que a Pepe Rubianes sí le hubieran dejado hacer el discurso.Y a lo mejor, le hubieran subvencionado una obra de teatro.

PD: Absolutamente de acuerdo con Hormon; "una cañita", que en eso los europeos tienen que fijarse en nosotros y no al revés.Hay que ir educándoles.

25 septiembre, 2006 16:19  
Blogger Wells & Bea-Murguía said...

Ya lo sabía... De sobra... Lo he dicho por hacer la gracia. En verdad lo que le dije a la china danesa, imitando la voz de José Luis López Vázquez es:

-- "¡UNA CAÑA Y UNA DE MOLLEJAS!".

Y lo entendió a la primera... Vaya si lo entendió.

Javier

25 septiembre, 2006 23:28  
Blogger oakleyses said...

chanel handbags, michael kors outlet online, replica watches, tory burch outlet online, cheap oakley sunglasses, replica watches, ray ban sunglasses, louis vuitton, polo ralph lauren outlet, nike outlet, michael kors outlet online, christian louboutin shoes, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, louis vuitton outlet, oakley sunglasses, michael kors outlet online sale, christian louboutin outlet, michael kors handbags, prada outlet, ugg boots clearance, ugg outlet, oakley vault, polo ralph lauren, cheap oakley sunglasses, michael kors outlet store, louis vuitton handbags, ray ban outlet, louis vuitton outlet online, longchamp outlet, christian louboutin, burberry outlet online, gucci handbags, nike air max, jordan shoes, longchamp handbags, red bottom shoes, ugg australia, prada handbags, michael kors outlet, tiffany and co, cheap ugg boots outlet, nike air max, tiffany jewelry

04 noviembre, 2015 02:05  
Blogger oakleyses said...

new balance pas cher, mulberry uk, converse pas cher, true religion outlet, longchamp, kate spade outlet, nike roshe, scarpe hogan, north face, burberry pas cher, coach outlet, sac vanessa bruno, abercrombie and fitch, coach outlet store online, nike free pas cher, true religion jeans, ray ban pas cher, true religion, true religion outlet, michael kors canada, oakley pas cher, hollister, air max pas cher, lacoste pas cher, tn pas cher, guess pas cher, hollister uk, ray ban uk, nike roshe run, longchamp pas cher, michael kors, nike blazer pas cher, lululemon outlet online, vans pas cher, nike air max, air max, timberland pas cher, air jordan, north face pas cher, coach outlet, louboutin, ralph lauren uk, nike free, coach purses, nike air max, nike air force, michael kors outlet online, hermes pas cher, michael kors uk, ralph lauren pas cher

04 noviembre, 2015 02:17  
Blogger oakleyses said...

bottega veneta, nike trainers, north face jackets, wedding dresses, iphone 6 plus cases, mont blanc pens, nfl jerseys, ghd, iphone 6s cases, herve leger, ralph lauren, mcm handbags, timberland boots, chi flat iron, s6 cases, p90x workout, nike roshe, ipad cases, insanity workout, longchamp, beats headphones, iphone 6s plus cases, iphone 6 cases, iphone cases, louboutin, asics shoes, north face jackets, iphone 5s cases, oakley, lululemon outlet, soccer jerseys, hollister clothing store, nike air huarache, soccer shoes, babyliss, valentino shoes, ferragamo shoes, reebok shoes, jimmy choo shoes, vans outlet, nike air max, mac cosmetics, abercrombie and fitch, instyler ionic styler, baseball bats, celine handbags, giuseppe zanotti, new balance outlet, hollister, birkin bag

04 noviembre, 2015 02:29  
Blogger oakleyses said...

supra shoes, canada goose, coach outlet, canada goose pas cher, converse, hollister canada, sac lancel, louis vuitton pas cher, ray ban, wedding dress, ugg, moncler, air max, doke gabbana outlet, montre femme, links of london uk, canada goose, louis vuitton canada, barbour jackets, canada goose outlet, karen millen, barbour, pandora uk, pandora jewelry, juicy couture, pandora charms, canada goose, replica watches, michael kors outlet online, thomas sabo uk, pandora jewelry, moncler, canada goose outlet, swarovski jewelry, canada goose outlet, sac louis vuitton, moncler, vans, moncler, ugg, louis vuitton, ugg soldes, abercrombie, michael kors handbags, toms outlet, swarovski uk, moncler outlet, juicy couture outlet, moncler outlet, louis vuitton uk, canada goose, ugg boots

04 noviembre, 2015 02:40  

Publicar un comentario

<< Home