lunes, septiembre 08, 2008

Jobim



Antonio Carlos Jobim iba para arquitecto pero tal vez por que le gustaban las juergas a sus dieciséis años y que había perdido la cabeza por Thereza Otero Hermanny que contaba con doce años y con la que quería casarse, decide ganarse la vida tocando el piano en la emisora de Radio Clube do Brasil a la que accede por medio de su tío Manuel.

Los grandes artistas tienen biografías de este estilo, casi novelescas. Seria muy difícil comenzar una biografía de esos grandes de la cancion española que son Bisbal y esa también bien grande, y bien querida por los editores de este Santo Blog, Rosa de España aka RL sin hacer alusión a episodios novelescos sobre los invernaderos almerienses, la amoto, el casiotone y la pollería en algun lugar de Granada….

Jobim o Tom para sus amigos es el ejemplo de artista de vanguardia en su época y un clásico para la posteridad. Si bien consigue su primer éxito con una cancion dedicada a Thereza -“Tereza da Praia” (1954), ya convertida en su mujer y que lo será hasta la década de los setenta, será tras entrar en contacto con Vinicius de Moraes, diplomático y poeta del país, con quien alcanza la fama. Se conocían de vista porque solían salir de juerga por los mismos cafés y en cierto momento, entre el talento poético del primero que tiene el libreto y el buen gusto del segundo crean la primera ópera multiculti de la historia, algo desconocido por nuestros lectores pies "noirs" y perroflautas.Se trata de “Orfeu da Concienciao”, una traducción castiza podría bien ser “Ornelio el del Metro de la Concepción” pero se queda en “Orfeo Negro” que hoy en día, pues suena un poco a garito de Chueca, que por cierto, es donde me llevan los profesionales de la Procuraduría y del Periodismo cuando paso por Madrid.

La adaptación cinematográfica “Orfeo Negro” es un éxito en 1959 en Cannes, “melhor filme strangeiro”, ya se sabe que si uno no triunfa con los franceses se queda de guionista de “Cuéntame” o hace una película de la guerra civil, y Jobim pasa como denominan sus biógrafos al “Olimpo dos Deuses”.

Es curioso que tanto el encuentro con Vinicius como el encuentro con Joao Gilberto, en el año 1957, se producen en el mismo café de Río: el Villariño, que debería declararse lugar sagrado si existe todavía y que plantea una nueva pregunta: Feng-Shui para músicos?.

El encuentro entre Tom y Joao genera la “bossa nova” o “nueva tendencia” con la canción “Chega de Saudade” que se traduce como “Basta de Nostalgia” considerada por los cariocas cultos,los que no se piran del Madrid por unos millones a un equipo mediocre de la Premier League, como el reflejo de la musicalidad brasileira y el origen de una música mítica del siglo XX.

Los grandes artistas tienen ese punto novelesco en las biografías, crean cosas que serán para siempre inolvidables.

Disfruten de una obra maestra del siglo XX.


Vai minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
***
Chega de saudade
A realidade é que sem ela
Não há paz não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim
Não sai
***
Mas, se ela volta
Se ela voltar que coisa linda!
Que coisa louca!
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca
***
Dentro dos meus braços, os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calada assim,
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
***
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você longe de mim
Vamos deixar esse negócio
De você viver sem mim


Hormon Wells

8 Comments:

Anonymous Anónimo said...

Esa canción es buenísima, lo mismo que otro buen porrón de canciones de Jobim; Água de beber, Triste, Desafinado... La música, y las letras, son tan evocadoras. Lo bueno es que acabo de descubrir que la letra decía chega de saudade, basta según dices, y no cheia, llena, que era lo que yo creía, aunque la cosecha propia en las letras de las canciones siempre se ha llevado mucho, nada grave…
¡Cómo me gusta vuestra blog!
Carlota

08 septiembre, 2008 13:32  
Blogger Bárbara said...

Me arrebata Jobim. Dicen que la saudade no es exactamente nostalgia, ni tristeza, sino un estado del alma brasileiro de imprecisa traducción. Como la palabra botijo o la expresión hacer el gamba, por ejemplo.

08 septiembre, 2008 16:09  
Anonymous Anónimo said...

Barbara no soy ningun especialista en portugues pero creo que era lo que mas se podia acercar a la traduccion.

Perdon por acentos.

Hormon

08 septiembre, 2008 16:57  
Anonymous Anónimo said...

Gracias Carlota.Somos unos monstruos.

Hormon Wells

08 septiembre, 2008 16:58  
Blogger oakleyses said...

replica watches, louis vuitton, louboutin outlet, louis vuitton outlet, replica watches, longchamp outlet, tory burch outlet, michael kors, chanel handbags, polo ralph lauren outlet, ray ban sunglasses, christian louboutin outlet, michael kors outlet, ugg boots, longchamp outlet, nike air max, michael kors outlet, prada handbags, polo ralph lauren outlet, burberry, louis vuitton, louboutin shoes, louis vuitton, nike air max, oakley sunglasses, prada outlet, michael kors outlet, oakley sunglasses, kate spade outlet, oakley sunglasses, louboutin, ray ban sunglasses, tiffany and co, uggs on sale, michael kors outlet, nike free, ugg boots, michael kors outlet, jordan shoes, oakley sunglasses, louis vuitton outlet, burberry outlet online, gucci outlet, longchamp

05 noviembre, 2015 03:44  
Blogger oakleyses said...

new balance pas cher, sac guess, hollister pas cher, nike roshe, true religion outlet, nike free, nike air max, nike blazer, longchamp pas cher, nike air max, oakley pas cher, ray ban uk, coach factory outlet, vans pas cher, coach outlet, coach outlet, timberland, hollister, true religion jeans, michael kors, louboutin pas cher, air force, air max, hermes, michael kors, nike free run uk, coach purses, tn pas cher, ralph lauren uk, north face, air jordan pas cher, nike roshe run, north face, abercrombie and fitch, kate spade handbags, true religion jeans, lacoste pas cher, sac longchamp, burberry, mulberry, ray ban pas cher, lululemon, michael kors, nike air max, hogan, michael kors, converse pas cher, true religion jeans, vanessa bruno, ralph lauren pas cher

05 noviembre, 2015 03:53  
Blogger oakleyses said...

nike trainers, herve leger, ralph lauren, louboutin, instyler, longchamp, bottega veneta, s5 cases, chi flat iron, abercrombie and fitch, beats by dre, mcm handbags, iphone cases, p90x workout, iphone 6 plus cases, nike air max, soccer shoes, ipad cases, iphone 6s plus cases, celine handbags, oakley, soccer jerseys, ghd, nike huarache, lululemon, hollister, iphone 6s cases, babyliss, new balance, reebok shoes, baseball bats, timberland boots, birkin bag, nike roshe, iphone 5s cases, hollister, vans shoes, wedding dresses, valentino shoes, nfl jerseys, mont blanc, mac cosmetics, north face outlet, giuseppe zanotti, iphone 6 cases, asics running shoes, ferragamo shoes, jimmy choo shoes, north face outlet, insanity workout

05 noviembre, 2015 04:02  
Blogger oakleyses said...

moncler, moncler, louis vuitton, marc jacobs, vans, swarovski crystal, ugg boots uk, canada goose, supra shoes, montre pas cher, doke gabbana outlet, pandora charms, links of london, hollister, nike air max, louis vuitton, ugg pas cher, pandora jewelry, bottes ugg, ray ban, gucci, ugg,uggs,uggs canada, canada goose, swarovski, pandora jewelry, coach outlet, canada goose uk, michael kors outlet, converse, michael kors outlet online, hollister, barbour, pandora charms, moncler, canada goose outlet, louis vuitton, juicy couture outlet, canada goose outlet, moncler outlet, converse outlet, juicy couture outlet, canada goose, moncler, barbour jackets, canada goose, wedding dresses, sac louis vuitton pas cher, lancel, thomas sabo, moncler, louis vuitton, toms shoes

05 noviembre, 2015 04:20  

Publicar un comentario

<< Home