miércoles, noviembre 11, 2009

Un traductor, por favor, que no entiendo nada

No entiendo por qué se ha montado tanta polémica alrededor del asunto del traductor que ha contratado el parlamento catalán para recibir a la delegación nicaragüense. Sé de buena tinta que no ha sido nada fácil encontrar a un experto en lenguas que tuviera nivel suficiente para tan excelso cometido. Hay muy poca gente preparada para una traducción simultánea del castellano al tontodelculo y viceversa.

Porque no hay filología tontodelculense. Es así de injusto.

No se crean. Los periódicos anticatalanistas hacen mucha demagogia con esto y no es para tanto. Es cierto que se ha gastado para esto algunos recursos públicos que, quizá, se podrían haber dedicado a otra cosa más provechosa (cualquier trinque político, por ejemplo), pero, mírenlo por este otro lado: en estos malos tiempos que corren, sobre todo para los filólogos, se ha creado un empleo.

En el fondo, no se diferencia mucho de un Plan E cualquiera: tirar dinero en obra no necesaria para ir saliendo del paso y mañana... El mañana no existe.

Dense cuenta de que había alguien perfectamente inútil en su casa, dando vueltas al Facebook todo el día y jugándose pasta imaginaria al Texas Hold'm, o escribiendo un blog en tontodelculo que nadie leía, y le han dado un curro. Lo han sacado del paro. Mañana volverá, pero después pueden invitar a una delegación argentina o calagurritana o madrileña o, mejor aún, al equipo de fútbol de Alcorcón y, entonces, los tontos del culo necesitarán, de nuevo, los servicios del traductor.

Los catalanes, no. Me estoy refiriendo a los tontos del culo. Porque esto no es cosa de los catalanes. No. Los catalanes son mucho más pragmáticos y austeros que los tontos del culo. Que nadie se confunda. Cataluña no tiene nada que ver con esa pandilla de mentecatos que sí que necesitan traductor, es verdad, porque a los tontos del culo no los entiende ni su madre.

Además, tanta política con el lenguaje no es buena. Hay que buscar el entendimiento entre los pueblos y, para eso, ¿qué mejor que un buen traductor? Imaginen lo que podría pasar sin él. Si la la delegación nicaragüense dijera, por ejemplo:

"En la selva caliente no se agarra un duro y las vemos putas. Ahora que los jóvenes, aunque parezca tonto, lo pasan bien".

Esto, sin un buen traductor... Los catalanes entenderían:

"A la selva calenta no s'agafa un dur i les veiem putes. Ara que els joves, encara que sembli ximple, el passen bé".

Pero los tontos del culo podrían entender:

"Si vas calent agafa un dur i veus de putes. Ara que ets jove, no siguis ximple, disfruta".

Y lo peor es que los tontos del culo enseguida tienen ideas para gastar más dinero público, en otro tipo de servicios públicos, que también podrían gustar a parte de la delegación nicaragüense y, por qué no decirlo, sería como un Plan E, o un Plan P, porque también crearía empleo y riqueza.

El verdadero problema es cuando los tontos del culo, de ser minoría oprimida, pasan a formar la mayoría opresora. Entonces sí, necesitaremos traducción.

X. Bea-Murguía (quien no lo entienda, que busque en google un traductor).

8 Comments:

Anonymous Anónimo said...

Esperemos que no haya ningún tonto del culo que diga 'Nos acompaña esta tarde una delegación de ese bello país sudamericano que es Nicaragua...'

11 noviembre, 2009 12:56  
Anonymous Íbero said...

Pero no es tontoculismo así sin más, forma parte de una ideología y de un proyecto político específico y que se sustenta en este tipo de cosas.

A mi que sucedan estas cosas me indigna menos de lo que me preocupa, porque son un síntoma de la que se avecina por aquellos pagos.

11 noviembre, 2009 15:56  
Anonymous Anónimo said...

¿Trillo? No, creo que Trillo no estaba (Viva Honduras, viva). De todas formas, tontos del culo los hay de todos los colores y opiniones. Es de lo que más hay. Los hay que opinan que Nicaragua está en centroamérica, también, no te creas.

Íbero, yo, sinceramente, pienso que es una cuestión de postura política ridícula tan absurda que no habrá hecho gracia ni a los catalanes (sólo a los tontos del culo).

Javier

11 noviembre, 2009 18:09  
Anonymous Anónimo said...

Ich tue Abbitte, dass ich mich einmische, ich wollte die Meinung auch aussprechen. levitra preis cialis bestellen [url=http//t7-isis.org]viagra kaufen billig[/url]

31 diciembre, 2009 02:46  
Blogger oakleyses said...

burberry, michael kors outlet, michael kors, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, kate spade outlet, ray ban sunglasses, nike free, michael kors outlet, louis vuitton outlet, louboutin outlet, michael kors outlet, louis vuitton outlet, nike outlet, longchamp outlet, polo ralph lauren outlet, polo ralph lauren outlet, louis vuitton, ugg boots, oakley sunglasses, louis vuitton, oakley sunglasses, ugg boots, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, nike air max, tory burch outlet, michael kors outlet, burberry outlet online, michael kors outlet, louboutin shoes, longchamp outlet, prada outlet, christian louboutin outlet, nike air max, chanel handbags, louis vuitton, tiffany jewelry, tiffany and co, ugg boots, louboutin, prada handbags, ugg boots, jordan shoes, gucci outlet, replica watches, longchamp

05 noviembre, 2015 08:37  
Blogger oakleyses said...

sac longchamp, converse pas cher, coach outlet, timberland, true religion outlet, kate spade handbags, north face, mulberry, lacoste pas cher, hollister, nike roshe run, burberry, louboutin pas cher, sac guess, hermes, coach outlet, true religion jeans, ralph lauren pas cher, air max, vanessa bruno, abercrombie and fitch, oakley pas cher, air jordan pas cher, michael kors, hogan, vans pas cher, air force, coach factory outlet, true religion jeans, new balance pas cher, nike air max, nike air max, michael kors, ralph lauren uk, nike air max, ray ban uk, michael kors, coach purses, nike free, michael kors, nike blazer, ray ban pas cher, hollister pas cher, north face, tn pas cher, nike free run uk, longchamp pas cher, nike roshe, true religion jeans, lululemon

05 noviembre, 2015 08:42  
Blogger oakleyses said...

mcm handbags, iphone 6 cases, mac cosmetics, wedding dresses, louboutin, celine handbags, mont blanc, nfl jerseys, abercrombie and fitch, insanity workout, new balance, iphone 6s plus cases, soccer shoes, birkin bag, valentino shoes, oakley, longchamp, ralph lauren, iphone cases, north face outlet, lululemon, ghd, iphone 6 plus cases, iphone 5s cases, nike air max, iphone 6s cases, ipad cases, herve leger, chi flat iron, baseball bats, instyler, soccer jerseys, bottega veneta, babyliss, nike huarache, ferragamo shoes, vans shoes, jimmy choo shoes, s5 cases, giuseppe zanotti, nike roshe, timberland boots, reebok shoes, asics running shoes, hollister, p90x workout, north face outlet, nike trainers, hollister, beats by dre

05 noviembre, 2015 08:49  
Blogger oakleyses said...

moncler, ugg pas cher, moncler, thomas sabo, canada goose outlet, toms shoes, doke gabbana outlet, ray ban, juicy couture outlet, canada goose, pandora charms, louis vuitton, gucci, montre pas cher, ugg,ugg australia,ugg italia, ugg boots uk, coach outlet, doudoune canada goose, moncler, barbour jackets, juicy couture outlet, nike air max, louis vuitton, michael kors outlet online, converse, converse outlet, canada goose, replica watches, moncler, hollister, hollister, moncler, pandora jewelry, moncler outlet, swarovski, michael kors handbags, pandora jewelry, barbour, moncler, vans, louis vuitton, ugg,uggs,uggs canada, lancel, moncler, marc jacobs, wedding dresses, links of london, louis vuitton, sac louis vuitton pas cher, supra shoes

05 noviembre, 2015 08:54  

Publicar un comentario

<< Home